Décharge de responsabilité et reconnaissance des risques
Mis à jour le 18 novembre 2026
Cette traduction est fournie uniquement pour faciliter la lecture. En cas de divergence, la version en portugais prévaut.
Ce document s’applique à toutes les personnes qui visitent la Fazenda Santa Tereza (Fazenda Santa Tereza Turismo Agroecológico Ltda, CNPJ 52.432.391/0001-17), Fazenda Santa Tereza · F2M9+84 · Atalaia/AL · 57690-000. La personne qui l’accepte déclare l’avoir lu, compris et accepté, en son nom et au nom des mineurs et des autres personnes de sa réservation, à qui elle s’engage à transmettre ces informations. Il complète les Conditions générales d’achat.
1. Un environnement naturel
- La fazenda est un sanctuaire écologique : piscines naturelles alimentées par l’eau de source, sentiers en forêt, rochers, racines, dénivelés et animaux sauvages. Je déclare savoir qu’un environnement naturel comporte des risques qui lui sont propres, qui n’existent pas dans une piscine ou un parc ordinaire, comme un fond irrégulier, des rochers glissants, des variations de profondeur, des branches, des insectes et des changements de météo.
- Certaines zones des piscines sont profondes (jusqu’à 6 mètres). J’entre dans l’eau sous ma propre responsabilité et je sais évaluer si je suis en mesure d’y nager.
- Toutes les piscines sont surveillées par des maîtres-nageurs, qui sont l’autorité suprême dans la zone de baignade. Je suis leurs consignes, celles de l’équipe, de la signalisation et des bouées, y compris lorsqu’ils demandent de sortir de l’eau (par exemple, en cas de fortes pluies ou d’éclairs). La présence des maîtres-nageurs ne remplace pas l’attention de chacun et des responsables.
- Je n’entre dans l’eau que dans les zones autorisées et pendant les horaires surveillés par les maîtres-nageurs. L’heure de sortie de l’eau est 15 h 50. Avant l’ouverture, après cette heure et dans les zones sans maître-nageur ou fermées à la baignade, je n’entre pas dans l’eau.
- Je n’entre pas dans la piscine avec de la nourriture ou des boissons.
- Sauts et plongeons, uniquement aux endroits autorisés et signalés. Je ne plonge pas la tête la première dans des zones peu profondes ou inconnues et je respecte la profondeur indiquée.
- Je ne me livre pas à des jeux dangereux, comme pousser ou couler d’autres personnes, courir sur les bords et les terrasses mouillés ou grimper sur les rochers, les arbres, les clôtures et les structures.
- Sur les sentiers, je porte des chaussures adaptées, je suis les chemins balisés et je n’entre pas dans les zones fermées au public.
- En forêt, il peut y avoir des insectes, des abeilles et des animaux venimeux. Je ne touche pas aux animaux, aux nids ni aux ruches et je préviens l’équipe si j’en vois.
2. Enfants et personnes qui ne savent pas nager
- Les mineurs de moins de 18 ans ne peuvent entrer qu’accompagnés d’un responsable majeur, qui répond d’eux pendant toute la visite.
- Les enfants, les adolescents et les personnes qui ne savent pas nager doivent être toujours accompagnés et à portée du responsable, dans l’eau comme hors de l’eau. Un jeune enfant, à portée de bras. La présence de l’équipe et des maîtres-nageurs ne remplace pas l’attention du responsable.
- Les personnes qui ne savent pas nager restent dans les zones peu profondes indiquées par l’équipe. Les bouées gonflables et les brassards ne remplacent pas la surveillance ; je porte un gilet lorsque l’équipe le recommande.
3. Santé et boissons alcoolisées
- Je déclare que les personnes de ma réservation et moi-même sommes en état de santé pour pratiquer les activités prévues. Les personnes ayant un problème cardiaque, respiratoire, des convulsions, une grossesse ou une autre condition nécessitant des précautions doivent évaluer les activités et, si nécessaire, prévenir l’équipe.
- Je n’entre pas dans l’eau et je ne fais ni sentiers ni activités sous l’effet de l’alcool ou de toute substance altérant les réflexes. La fazenda peut interdire l’entrée dans l’eau aux personnes dans cet état.
- Je fais attention à l’exposition au soleil et à la chaleur (crème solaire, eau, ombre) et j’apporte mes médicaments de traitement continu et ceux des personnes allergiques (par exemple, aux piqûres d’insectes).
4. Plongeoir
Le plongeoir est une activité récréative comportant des risques qui lui sont propres, et son utilisation se fait sous la responsabilité de la personne qui saute. Pour l’utiliser, je respecte les règles affichées sur place :
- une personne à la fois ;
- interdit aux personnes qui ne savent pas nager et à celles qui sont sous l’effet de l’alcool ou de substances altérant la coordination ;
- interdit de sauter la tête la première et de faire des saltos, des acrobaties ou toute autre figure ;
- interdit de courir sur la plateforme ou dans l’escalier (risque de glisser et de tomber) ;
- interdit tout comportement mettant en danger sa propre sécurité ou celle d’autres personnes ;
- l’utilisation dépend de l’autorisation et des consignes des maîtres-nageurs. La zone de saut a jusqu’à 6 mètres de profondeur.
Toute personne qui ne respecte pas ces règles peut voir son utilisation interrompue et être retirée de l’espace, sans remboursement.
5. Balade en quad et autres activités des partenaires
- La balade en quad est assurée par Alagoas Quadriciclos, avec un guide, et dure de 50 minutes à 1 heure. Pour piloter : 18 ans ou plus et CNH (permis de conduire brésilien) catégorie B en cours de validité, présentée avant le départ.
- Je porte un casque et des chaussures fermées, je suis le guide et je reste sur le sentier indiqué, je garde mes distances, je ne dépasse pas et je ne fais pas de manœuvres risquées, et je ne pilote pas si j’ai bu.
- Passagers uniquement sur le siège prévu à cet effet et dans la limite de la capacité du véhicule. J’écoute les consignes du guide et je signe le document du partenaire avant la balade.
- Les autres services des partenaires (massage, séance photo, restaurant) ont également leurs propres consignes, que je respecte.
6. Règles et conduite
- Je respecte les règles de visite des Conditions : pas de verre, pas de barbecue et pas d’enceinte ; pas de nourriture ni de boisson dans la piscine ; animaux de compagnie en laisse et hors des piscines ; ne pas nourrir, toucher ni maltraiter les animaux sauvages ; déchets dans les poubelles.
- Drones uniquement avec l’autorisation de la fazenda.
- Je réponds des dommages que moi-même ou les personnes sous ma responsabilité causons au patrimoine de la fazenda, aux autres visiteurs ou à l’environnement.
- La fazenda peut demander de quitter les lieux, sans remboursement, à toute personne qui met en danger sa propre sécurité ou celle des autres, manque de respect à l’équipe ou aux règles, ou endommage l’environnement.
7. Effets personnels
Je prends soin de mes affaires et je ne laisse pas d’objets de valeur sans surveillance dans les espaces communs, les piscines et les sentiers, ni visibles dans la voiture. La fazenda n’est pas responsable des objets oubliés, perdus ou laissés sans surveillance par le visiteur.
8. Prise en charge d’urgence et assurance
- En cas d’accident ou de malaise, j’autorise l’équipe à prodiguer les premiers secours et à faire appel aux services d’urgence (SAMU, Corpo de Bombeiros (pompiers)) et à mon contact, pour moi-même et pour les mineurs sous ma responsabilité.
- Lorsqu’il existe une assurance accidents corporels pour les visiteurs, j’autorise la transmission du nom, du document et de la date de naissance de chaque personne à l’assureur, conformément à la Politique de confidentialité.
9. Image
Je suis informé que la fazenda peut photographier et filmer les espaces à des fins de communication, conformément aux Conditions, et que je peux demander à ne pas apparaître.
10. Connaissance des règles
J’ai reçu et lu ces règles avant la visite. Elles figurent également sur les panneaux de la fazenda et sont rappelées par l’équipe et par les maîtres-nageurs. Je sais que le non-respect des règles et des consignes augmente les risques pour moi-même et pour les autres, et que les conséquences de ce non-respect relèvent de ma responsabilité.
11. Ce que ce document ne change pas
Ce document atteste que j’ai été informé des risques et des règles et que je m’engage à les respecter. Il n’écarte pas les droits garantis par le Código de Defesa do Consumidor (Code brésilien de protection du consommateur) ni la responsabilité de la fazenda pour les services qu’elle fournit.
Acceptation électronique : le système enregistre le nom et le CPF de la personne qui a accepté, la date, l’heure et la version de ce document (2026-11-10.3).